-
1 под сенью
• ПОД СЕНЬЮ lit[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====- in (under, inside) the shelter of.♦ Дорога идёт извиваясь между кустарниками, опускаясь в небольшие овраги, где протекают шумные ручьи под сенью высоких трав... (Лермонтов 1)....The road winds through patches of scrub and drops into small ravines where roaring streams flow in the shade of tall grass (lc).♦ Как хорошо, как спокойно ей здесь [в женском монастыре], под сенью этих мирных стен!.. Она готова по целым дням болтать с молодыми монашками... (Салтыков-Щедрин 2). How wonderful everything was there [in the nunnery], inside the shelter of those peaceful walls!.. She was ready to go on talking forever with the young nuns (2a).- under the protection of (s.o. < sth.>;- under (s.o.'s) care.Большой русско-английский фразеологический словарь > под сенью
-
2 под сенью
1) ( под покровом) ышыгында2) перен. ( под покровительством) канаты астында, химаясендә -
3 под сенью
(кого, чего)книжн.1) (под защитой, покровительством) under the protection of smth.2) (под покровом, укрытием чего-либо) sheltered by smth.; in the shade of smth. -
4 под сенью
(кого-л./чего-л.) under the canopy (of), in the shadow, shade of;
under the protection (of), under smb.' s care перен.Большой англо-русский и русско-английский словарь > под сенью
-
5 под сенью
Makarov: in the shade of (smth.) (чего-л.) -
6 под сенью
prepos.poet. (чего-л) au pied (de qqch) -
7 под сенью
-
8 под сенью
(кого-л./чего-л.) under the canopy (of), in the shadow, shade of; under the protection (of), under smb.' s care перен. -
9 под сенью
-
10 под сенью листвы
General subject: under a roof of foliage -
11 под сенью закона
npompous. unter dem Schutz des Gesetzes -
12 под сенью пальм
ngener. palmide varjus -
13 под сенью деревьев
ngener. sous la ramée -
14 под сенью закона
(geh.) unter dem Schutz des GesetzesРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под сенью закона
-
15 Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится.
Christianity: He that dwelleth in the help of the Most High shall abide in the shelter of the God of heaven. (Псалом 90. начальная строка)Универсальный русско-английский словарь > Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится.
-
16 деревня приютилась под сенью леса
Универсальный русско-английский словарь > деревня приютилась под сенью леса
-
17 находиться под сенью закона
vUniversale dizionario russo-italiano > находиться под сенью закона
-
18 СЕНЬЮ
-
19 подёрнуться
сов.kaplanmak, bürünmekподёрнуться пле́сенью — pamuklanmak
подёрнуться золо́й (об углях) — küllenmek
её глаза подёрнулись слеза́ми — gözleri sulandı, gözlerini yaşlar bürüdü
-
20 a sombra de ...
См. также в других словарях:
Под сенью — СЕНЬ, и, о сени, в сени, ж. (устар.). То, что покрывает, укрывает кого что н. Под сенью деревьев. Могильная с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
под сенью — нареч, кол во синонимов: 2 • под покровом (2) • под укрытием (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Под сенью — кого, чего. Книжн. Высок. 1. Под покровительством или защитой. Короче говоря, под сенью Марии Фёдоровны и под её благословляющей десницей Витнер получал чин за чином (Новиков Прибой. Капитан первого ранга). 2. Под укрытием чего либо. Как хорошо,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
под сенью — (иноск.) под защитою (как в жару под тенью) Ср. Под сенью смоковниц и олив. Батюшков. Ср. Под сенью руки моея покрыю тя. Ис. 41, 10 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Под сенью девушек в цвету — À l ombre des jeunes filles en fleurs Жанр: роман Автор: Марсель Пруст Язык оригинала: французский Публикация … Википедия
Под сенью крон — Trees Lounge Жанр драма / кинокомедия … Википедия
Под сенью — чего, кого. Книжн. 1. Под защитой, под покровительством кого л. 2. Под покровом, укрытием чего л. ФСРЯ, 420 … Большой словарь русских поговорок
Под сенью — Подъ сѣнью (иноск.) подъ защитою (какъ въ жару подъ тѣнью). Ср. Подъ сѣнію смоковницъ и оливъ. Батюшковъ. Ср. Подъ сѣнію руки моея покрыю тя. Ис. 41, 10 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
ПОД — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова
под — (1) ПОД (1) пода, о поде, на поду, м. Горизонтальная поверхность в печи, в печной топке, на к–рую кладется топливо. Печь пирог прямо на поду. Выложить под гладким кирпичом. Под в технике называется дном печи. (2) ПОД (2) и подо (см.) [без удар.,… … Толковый словарь Ушакова